1
00:00:04,360 --> 00:00:06,000
(muzică tensionată, vibrantă)

2
00:00:06,000 --> 00:00:06,360
(muzică tensionată, vibrantă)

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,080
(fornii)

4
00:00:31,240 --> 00:00:32,000
(muzică ritmică)

5
00:00:32,000 --> 00:00:32,760
(muzică ritmică)

6
00:00:38,960 --> 00:00:40,000
(muzică plină de suspans)

7
00:00:40,000 --> 00:00:40,480
(muzică plină de suspans)

8
00:00:51,080 --> 00:00:52,000
(apeluri la distanta)

9
00:00:52,000 --> 00:00:53,120
(apeluri la distanta)

10
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
La Worms
nu treci doar pe lângă.

11
00:00:56,000 --> 00:00:56,560
La Worms
nu treci doar pe lângă.

12
00:00:57,880 --> 00:00:58,000
Haide, vom deveni ei
primit în mod corespunzător.

13
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Haide, vom deveni ei
primit în mod corespunzător.

14
00:01:00,000 --> 00:01:00,680
Haide, vom deveni ei
primit în mod corespunzător.

15
00:01:03,400 --> 00:01:04,000
(muzică plină de suspans)

16
00:01:04,000 --> 00:01:05,040
(muzică plină de suspans)

17
00:01:35,520 --> 00:01:36,000
(Muzica dispare,
oftat linistit.)

18
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
(Muzica dispare,
oftat linistit.)

19
00:01:38,000 --> 00:01:38,320
(Muzica dispare,
oftat linistit.)

20
00:01:40,280 --> 00:01:41,320
Bun venit.

21
00:01:49,720 --> 00:01:50,000
Cum te numești?

22
00:01:50,000 --> 00:01:50,760
Cum te numești?

23
00:01:52,360 --> 00:01:53,520
Siegfried.

24
00:01:58,240 --> 00:02:00,000
Atunci sunteți trei
deci acești frați.

25
00:02:00,000 --> 00:02:00,160
Atunci sunteți trei
deci acești frați.

26
00:02:00,680 --> 00:02:02,000
Suntem fiii lui Dankrat.

27
00:02:02,000 --> 00:02:02,240
Suntem fiii lui Dankrat.

28
00:02:03,840 --> 00:02:04,000
Și de unde vii?

29
00:02:04,000 --> 00:02:05,080
Și de unde vii?

30
00:02:06,880 --> 00:02:07,880
Xanten.

31
00:02:10,880 --> 00:02:12,000
Siegfried din Xanten?
Fiul regelui Siegmund?

32
00:02:12,000 --> 00:02:13,360
Siegfried din Xanten?
Fiul regelui Siegmund?

33
00:02:14,480 --> 00:02:16,000
Părinții noștri au fost aliați,
în vechile războaie.

34
00:02:16,000 --> 00:02:17,200
Părinții noștri au fost aliați,
în vechile războaie.

35
00:02:17,480 --> 00:02:18,000
Părinții noștri erau harnici.
- Îmi pare rău, ce?

36
00:02:18,000 --> 00:02:19,920
Părinții noștri erau harnici.
- Îmi pare rău, ce?

37
00:02:21,680 --> 00:02:22,000
Părinții noștri
au ucis cu sârguință,

38
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Părinții noștri
au ucis cu sârguință,

39
00:02:24,000 --> 00:02:24,120
Părinții noștri
au ucis cu sârguință,

40
00:02:24,400 --> 00:02:26,000
a mai ramas putin
din lumea veche.

41
00:02:26,000 --> 00:02:26,560
a mai ramas putin
din lumea veche.

42
00:02:28,280 --> 00:02:30,000
Atunci de ce nu ești?
a mers mai departe,

43
00:02:30,000 --> 00:02:30,400
Atunci de ce nu ești?
a mers mai departe,

44
00:02:30,560 --> 00:02:32,000
cum ai anuntat?

45
00:02:32,000 --> 00:02:32,280
cum ai anuntat?

46
00:02:33,200 --> 00:02:34,000
(muzică tensionată)

47
00:02:34,000 --> 00:02:34,640
(muzică tensionată)

48
00:02:37,040 --> 00:02:38,000
Ieri a fost o furtună.

49
00:02:38,000 --> 00:02:38,160
Ieri a fost o furtună.

50
00:02:39,360 --> 00:02:40,000
Soarele strălucește astăzi.

51
00:02:40,000 --> 00:02:40,720
Soarele strălucește astăzi.

52
00:02:46,040 --> 00:02:47,560
Vreau să mă lupt cu tine.

53
00:02:47,880 --> 00:02:48,000
(rasete linistite)

54
00:02:48,000 --> 00:02:49,240
(rasete linistite)

55
00:02:58,520 --> 00:03:00,000
Duel corect.
rege contra rege.

56
00:03:00,000 --> 00:03:00,440
Duel corect.
rege contra rege.

57
00:03:01,360 --> 00:03:02,000
Coroana mea împotriva ta.

58
00:03:02,000 --> 00:03:02,800
Coroana mea împotriva ta.

59
00:03:04,200 --> 00:03:05,400
(ușa îndepărtată trânti)

60
00:03:05,920 --> 00:03:06,000
(muzică puternică,
sunete metalice)

61
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
(muzică puternică,
sunete metalice)

62
00:03:08,000 --> 00:03:08,160
(muzică puternică,
sunete metalice)

63
00:03:12,840 --> 00:03:14,000
(gâfâit speriat)

64
00:03:14,000 --> 00:03:14,640
(gâfâit speriat)

65
00:03:14,880 --> 00:03:16,000
Probabil ai văzut multe,
dar aici se aplică legi diferite.

66
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Probabil ai văzut multe,
dar aici se aplică legi diferite.

67
00:03:18,000 --> 00:03:18,080
Probabil ai văzut multe,
dar aici se aplică legi diferite.

68
00:03:18,360 --> 00:03:20,000
Și care sunt aceste... legi?

69
00:03:20,000 --> 00:03:20,760
Și care sunt aceste... legi?

70
00:03:21,040 --> 00:03:22,000
(muzică tensionată)

71
00:03:22,000 --> 00:03:22,520
(muzică tensionată)

72
00:03:25,160 --> 00:03:26,000
Dacă un rege vine ca prieten,

73
00:03:26,000 --> 00:03:26,600
Dacă un rege vine ca prieten,

74
00:03:26,880 --> 00:03:28,000
sunt protecția lui
și ospitalitatea de asemenea.

75
00:03:28,000 --> 00:03:29,200
sunt protecția lui
și ospitalitatea de asemenea.

76
00:03:30,000 --> 00:03:31,280
El vine ca un dușman...

77
00:03:37,600 --> 00:03:38,000
(Muzica dispare.)

78
00:03:38,000 --> 00:03:38,840
(Muzica dispare.)

79
00:03:39,120 --> 00:03:40,000
si tu cine esti?

80
00:03:40,000 --> 00:03:40,160
si tu cine esti?

81
00:03:41,320 --> 00:03:42,000
Doar un servitor.

82
00:03:42,000 --> 00:03:42,440
Doar un servitor.

83
00:03:50,640 --> 00:03:52,000
Apoi părăsiți servitorul
lupta pentru tine.

84
00:03:52,000 --> 00:03:52,680
Apoi părăsiți servitorul
lupta pentru tine.

85
00:03:52,920 --> 00:03:54,000
Noi, burgunzii, stăm împreună.

86
00:03:54,000 --> 00:03:54,600
Noi, burgunzii, stăm împreună.

87
00:03:56,160 --> 00:03:57,360
Nimeni nu luptă singur.

88
00:04:00,840 --> 00:04:02,000
(muzică plină de suspans)

89
00:04:02,000 --> 00:04:02,480
(muzică plină de suspans)

90
00:04:07,360 --> 00:04:08,000
O familie mare.

91
00:04:08,000 --> 00:04:08,560
O familie mare.

92
00:04:11,360 --> 00:04:12,000
Nu voi distruge fericirea.

93
00:04:12,000 --> 00:04:12,920
Nu voi distruge fericirea.

94
00:04:14,040 --> 00:04:15,880
Acceptăm oferta dumneavoastră.

95
00:04:16,040 --> 00:04:17,320
Rămânem ca oaspeți.

96
00:04:19,440 --> 00:04:20,000
Atunci ești binevenit la noi.

97
00:04:20,000 --> 00:04:20,800
Atunci ești binevenit la noi.

98
00:04:21,920 --> 00:04:22,000
Condu-i în camerele noastre de oaspeți.

99
00:04:22,000 --> 00:04:23,840
Condu-i în camerele noastre de oaspeți.

100
00:04:29,760 --> 00:04:30,000
(limba lui)

101
00:04:30,000 --> 00:04:30,920
(limba lui)

102
00:04:33,440 --> 00:04:34,000
(noroc)

103
00:04:34,000 --> 00:04:35,040
(noroc)

104
00:04:35,800 --> 00:04:36,000
(muzică tensionată)

105
00:04:36,000 --> 00:04:37,640
(muzică tensionată)

106
00:04:42,160 --> 00:04:43,600
A uitat inelul.

107
00:04:45,520 --> 00:04:46,000
Inelul tatălui său.

108
00:04:46,000 --> 00:04:46,880
Inelul tatălui său.

109
00:04:49,920 --> 00:04:50,000
Nu te va mai deranja.

110
00:04:50,000 --> 00:04:51,800
Nu te va mai deranja.

111
00:04:52,080 --> 00:04:53,760
(muzică tensionată)

112
00:04:58,680 --> 00:05:00,000
(muzică neliniștită)

113
00:05:00,000 --> 00:05:00,480
(muzică neliniștită)

114
00:05:02,760 --> 00:05:04,000
(Începe cântarea sferică.)

115
00:05:04,000 --> 00:05:05,320
(Începe cântarea sferică.)

116
00:05:11,560 --> 00:05:12,000
(Muzica devine mai energică.)

117
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
(Muzica devine mai energică.)

118
00:05:14,000 --> 00:05:14,080
(Muzica devine mai energică.)

119
00:05:33,240 --> 00:05:34,000
(acord final întunecat)

120
00:05:34,000 --> 00:05:35,200
(acord final întunecat)

121
00:05:36,680 --> 00:05:38,000
Nu sunt armele lor
asta ma ingrijoreaza.

122
00:05:38,000 --> 00:05:39,280
Nu sunt armele lor
asta ma ingrijoreaza.

123
00:05:39,440 --> 00:05:40,000
am privit-o.

124
00:05:40,000 --> 00:05:40,880
am privit-o.

125
00:05:41,040 --> 00:05:42,000
Un copil călărește cu bărbații.

126
00:05:42,000 --> 00:05:42,800
Un copil călărește cu bărbații.

127
00:05:44,960 --> 00:05:46,000
S-a uitat la mine.

128
00:05:50,240 --> 00:05:52,000
Dar nu au fost
ochii unui copil.

129
00:05:52,000 --> 00:05:52,560
Dar nu au fost
ochii unui copil.

130
00:05:55,480 --> 00:05:56,000
Era ceva diferit.

131
00:05:56,000 --> 00:05:56,720
Era ceva diferit.

132
00:05:57,040 --> 00:05:58,000
O creatură străveche.

133
00:05:58,000 --> 00:05:58,240
O creatură străveche.

134
00:05:59,080 --> 00:06:00,000
Știu poveștile
despre albumele negre.

135
00:06:00,000 --> 00:06:01,400
Știu poveștile
despre albumele negre.

136
00:06:01,560 --> 00:06:02,000
Aceste creaturi ale nopții
se târăsc în visele noastre.

137
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Aceste creaturi ale nopții
se târăsc în visele noastre.

138
00:06:04,000 --> 00:06:04,080
Aceste creaturi ale nopții
se târăsc în visele noastre.

139
00:06:07,080 --> 00:06:08,000
Fratele meu ar avea străinii
ar trebui să trimită.

140
00:06:08,000 --> 00:06:09,720
Fratele meu ar avea străinii
ar trebui să trimită.

141
00:06:10,000 --> 00:06:11,240
El știe ce face.

142
00:06:11,400 --> 00:06:12,000
Gunther este ființa antică
niciodată întâlnit.

143
00:06:12,000 --> 00:06:13,560
Gunther este ființa antică
niciodată întâlnit.

144
00:06:14,640 --> 00:06:16,000
Dar știi
de ce sunt capabili.

145
00:06:16,000 --> 00:06:16,840
Dar știi
de ce sunt capabili.

146
00:06:18,880 --> 00:06:20,000
(muzică tensionată, vibrantă)

147
00:06:20,000 --> 00:06:20,960
(muzică tensionată, vibrantă)

148
00:06:25,760 --> 00:06:26,000
(muzică întunecată, breton plictisitor)

149
00:06:26,000 --> 00:06:27,640
(muzică întunecată, breton plictisitor)

150
00:06:28,160 --> 00:06:30,000
(răbușit repetat la distanță)

151
00:06:30,000 --> 00:06:30,440
(răbușit repetat la distanță)

152
00:07:08,000 --> 00:07:09,640
(vuiet înfundat)

153
00:07:18,680 --> 00:07:20,000
(Muzică și hohote
devin mai intense.)

154
00:07:20,000 --> 00:07:21,160
(Muzică și hohote
devin mai intense.)

155
00:07:24,360 --> 00:07:25,440
(sunet ascuțit)

156
00:07:33,800 --> 00:07:34,000
(vuiet înfundat)

157
00:07:34,000 --> 00:07:35,840
(vuiet înfundat)

158
00:07:42,720 --> 00:07:44,000
(muzică tensionată, întunecată)

159
00:07:44,000 --> 00:07:44,760
(muzică tensionată, întunecată)

160
00:08:11,160 --> 00:08:12,000
Ce i-ai dat?

161
00:08:12,000 --> 00:08:12,520
Ce i-ai dat?

162
00:08:14,680 --> 00:08:15,760
(fornii)

163
00:08:21,320 --> 00:08:22,000
(în limba lor) Noi creaturi de apă
l-ai învins, Hagen din Tronje,

164
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
(în limba lor) Noi creaturi de apă
l-ai învins, Hagen din Tronje,

165
00:08:24,000 --> 00:08:25,880
(în limba lor) Noi creaturi de apă
l-ai învins, Hagen din Tronje,

166
00:08:27,320 --> 00:08:28,000
dar el este mai puternic.

167
00:08:28,000 --> 00:08:28,880
dar el este mai puternic.

168
00:08:31,520 --> 00:08:32,000
El este regele albumelor!

169
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
El este regele albumelor!

170
00:08:34,000 --> 00:08:35,320
El este regele albumelor!

171
00:08:36,920 --> 00:08:38,000
(Ea strigă ceva.)

172
00:08:38,000 --> 00:08:38,440
(Ea strigă ceva.)

173
00:08:41,080 --> 00:08:42,000
(muzică întunecată, tulburătoare)

174
00:08:42,000 --> 00:08:43,240
(muzică întunecată, tulburătoare)

175
00:09:04,360 --> 00:09:06,000
(muzică plină de suspans)

176
00:09:10,880 --> 00:09:12,000
(Muzica se termină.)

177
00:09:12,000 --> 00:09:12,120
(Muzica se termină.)

178
00:09:15,720 --> 00:09:16,000
(zâmbit de voci)

179
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
(zâmbit de voci)

180
00:09:19,520 --> 00:09:20,000
(scârțâit, scârțâit)

181
00:09:20,000 --> 00:09:20,920
(scârțâit, scârțâit)

182
00:09:27,840 --> 00:09:28,000
(geme)

183
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
(geme)

184
00:09:33,360 --> 00:09:34,000
(sunete de luptă)

185
00:09:34,000 --> 00:09:34,640
(sunete de luptă)

186
00:09:44,840 --> 00:09:45,840
Hei!

187
00:09:48,880 --> 00:09:50,000
(respirație grea)

188
00:09:50,000 --> 00:09:50,200
(respirație grea)

189
00:09:51,880 --> 00:09:52,000
Hai, vino aici.

190
00:09:52,000 --> 00:09:52,920
Hai, vino aici.

191
00:09:53,360 --> 00:09:54,000
(gâfâind, șoptind)

192
00:09:54,000 --> 00:09:54,760
(gâfâind, șoptind)

193
00:09:57,960 --> 00:09:58,000
(chicot)

194
00:09:58,000 --> 00:09:59,200
(chicot)

195
00:10:15,160 --> 00:10:16,000
(stropire, gemete)

196
00:10:16,000 --> 00:10:16,680
(stropire, gemete)

197
00:10:19,240 --> 00:10:20,000
(sunete de sufocare, stropire)

198
00:10:20,000 --> 00:10:20,840
(sunete de sufocare, stropire)

199
00:10:24,680 --> 00:10:26,000
(geme)

200
00:10:33,760 --> 00:10:34,000
Ah... slujitorul credincios.

201
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Ah... slujitorul credincios.

202
00:10:36,000 --> 00:10:36,640
Ah... slujitorul credincios.

203
00:10:37,680 --> 00:10:38,000
Nu ține asta împotriva mea,
azi dimineata, eu...

204
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Nu ține asta împotriva mea,
azi dimineata, eu...

205
00:10:40,000 --> 00:10:40,320
Nu ține asta împotriva mea,
azi dimineata, eu...

206
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Uneori nu stiu
ce e cu mine.

207
00:10:48,000 --> 00:10:49,360
Uneori nu stiu
ce e cu mine.

208
00:10:50,040 --> 00:10:51,200
Unde este piticul?

209
00:10:53,640 --> 00:10:54,000
Nu știi niciodată sigur.

210
00:10:54,000 --> 00:10:55,120
Nu știi niciodată sigur.

211
00:10:56,920 --> 00:10:58,000
El trăiește în umbră.

212
00:10:58,000 --> 00:10:58,480
El trăiește în umbră.

213
00:10:59,640 --> 00:11:00,000
Se strecoară în visele tale.

214
00:11:00,000 --> 00:11:01,400
Se strecoară în visele tale.

215
00:11:02,720 --> 00:11:04,000
Ți-e frică de el?

216
00:11:12,120 --> 00:11:13,920
Știi măcar
ce este frica?

217
00:11:18,960 --> 00:11:20,000
Nu ai loc pentru tine în Worms.

218
00:11:20,000 --> 00:11:20,800
Nu ai loc pentru tine în Worms.

219
00:11:22,920 --> 00:11:24,000
Pleacă de aici.

220
00:11:24,000 --> 00:11:24,120
Pleacă de aici.

221
00:11:24,440 --> 00:11:25,680
(sunet tensionat)

222
00:11:28,800 --> 00:11:30,000
( zgomot metalic,
muzica tensionata)

223
00:11:30,000 --> 00:11:31,240
( zgomot metalic,
muzica tensionata)

224
00:11:44,440 --> 00:11:45,960
Ai auzit cântarea?

225
00:11:47,360 --> 00:11:48,000
Nimeni nu poate dormi.

226
00:11:48,000 --> 00:11:49,120
Nimeni nu poate dormi.

227
00:11:49,280 --> 00:11:50,000
E doar un bețiv.

228
00:11:50,000 --> 00:11:50,640
E doar un bețiv.

229
00:11:52,120 --> 00:11:54,000
Hmm.
- Vor merge mai departe în curând.

230
00:11:54,000 --> 00:11:54,080
Hmm.
- Vor merge mai departe în curând.

231
00:11:58,960 --> 00:12:00,000
(muzică bântuitoare)

232
00:12:00,000 --> 00:12:00,840
(muzică bântuitoare)

233
00:12:04,040 --> 00:12:05,680
(tipete)

234
00:12:15,400 --> 00:12:16,000
(muzică în mișcare)

235
00:12:16,000 --> 00:12:17,120
(muzică în mișcare)

236
00:12:29,320 --> 00:12:30,000
(Muzica dispare.)

237
00:12:30,000 --> 00:12:30,840
(Muzica dispare.)

238
00:12:36,440 --> 00:12:38,000
(gemete)

239
00:12:38,000 --> 00:12:38,240
(gemete)

240
00:12:39,760 --> 00:12:40,000
(expirație oftând)

241
00:12:40,000 --> 00:12:41,280
(expirație oftând)

242
00:12:54,480 --> 00:12:55,680
(ciocăni)
(afară) Domnule?

243
00:12:55,840 --> 00:12:56,000
Da?
- Trebuie să vii. Rapid.

244
00:12:56,000 --> 00:12:57,560
Da?
- Trebuie să vii. Rapid.

245
00:12:57,960 --> 00:12:58,000
(neched,
balbuitul entuziasmat de voci)

246
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
(neched,
balbuitul entuziasmat de voci)

247
00:13:00,000 --> 00:13:00,560
(neched,
balbuitul entuziasmat de voci)

248
00:13:02,200 --> 00:13:03,560
Fii atent!

249
00:13:05,160 --> 00:13:06,000
Hai, hai!

250
00:13:06,000 --> 00:13:06,520
Hai, hai!

251
00:13:06,920 --> 00:13:08,000
Servitorii au aici
a văzut Alb.

252
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Servitorii au aici
a văzut Alb.

253
00:13:09,160 --> 00:13:10,000
Peste!
- Repede, închide poarta!

254
00:13:10,000 --> 00:13:11,080
Peste!
- Repede, închide poarta!

255
00:13:11,240 --> 00:13:12,000
Apoi caii au luat-o razna.
- Ce s-a întâmplat?

256
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Apoi caii au luat-o razna.
- Ce s-a întâmplat?

257
00:13:14,000 --> 00:13:14,120
Apoi caii au luat-o razna.
- Ce s-a întâmplat?

258
00:13:15,880 --> 00:13:16,000
(necheat panicat)

259
00:13:16,000 --> 00:13:17,400
(necheat panicat)

260
00:13:19,600 --> 00:13:20,000
Hei!
- Stop!

261
00:13:20,000 --> 00:13:20,800
Hei!
- Stop!

262
00:13:21,200 --> 00:13:22,000
Shh. Lasă-mă să merg la el!
- Întoarce-te!

263
00:13:22,000 --> 00:13:23,560
Shh. Lasă-mă să merg la el!
- Întoarce-te!

264
00:13:23,960 --> 00:13:24,000
Nu ai voie să treci!
- Îmi pot linişti calul!

265
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Nu ai voie să treci!
- Îmi pot linişti calul!

266
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Nu ai voie să treci!
- Îmi pot linişti calul!

267
00:13:27,360 --> 00:13:28,000
Kriemhild! Întoarce-te!
- Opreste-l!

268
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Kriemhild! Întoarce-te!
- Opreste-l!

269
00:13:30,000 --> 00:13:30,080
Kriemhild! Întoarce-te!
- Opreste-l!

270
00:13:30,560 --> 00:13:32,000
(muzică dramatică, nechezat)

271
00:13:32,000 --> 00:13:32,520
(muzică dramatică, nechezat)

272
00:13:36,800 --> 00:13:38,000
(muzică plină de suspans)

273
00:13:38,000 --> 00:13:38,240
(muzică plină de suspans)

274
00:13:42,200 --> 00:13:43,400
(necheata)

275
00:13:56,720 --> 00:13:58,000
(apeluri la distanta)

276
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
(Muzica crește.)

277
00:14:10,000 --> 00:14:10,640
(Muzica crește.)

278
00:14:30,680 --> 00:14:32,000
(Muzica dispare.)

279
00:14:32,000 --> 00:14:32,280
(Muzica dispare.)

280
00:14:34,720 --> 00:14:35,840
Hei!

281
00:14:44,080 --> 00:14:45,560
(necheate lung)

282
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
(fornii)
Shh. Sunt doar eu.

283
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
(fornii)
Shh. Sunt doar eu.

284
00:14:50,000 --> 00:14:50,080
(fornii)
Shh. Sunt doar eu.

285
00:14:51,840 --> 00:14:52,000
(liniștitor) Hei.

286
00:14:52,000 --> 00:14:52,880
(liniștitor) Hei.

287
00:14:57,320 --> 00:14:58,000
(necheata)
Oh!

288
00:14:58,000 --> 00:14:58,960
(necheata)
Oh!

289
00:15:01,600 --> 00:15:02,000
Stai aici!

290
00:15:02,000 --> 00:15:02,720
Stai aici!

291
00:15:15,360 --> 00:15:16,000
Ce se întâmplă aici, Hagen?

292
00:15:16,000 --> 00:15:16,840
Ce se întâmplă aici, Hagen?

293
00:15:23,040 --> 00:15:24,000
ai dreptate.
Se târăsc în visele noastre.

294
00:15:24,000 --> 00:15:25,840
ai dreptate.
Se târăsc în visele noastre.

295
00:15:26,680 --> 00:15:28,000
Dar le putem oferi
nu da putere.

296
00:15:28,000 --> 00:15:28,840
Dar le putem oferi
nu da putere.

297
00:15:38,680 --> 00:15:40,000
(muzică serioasă)

298
00:15:40,000 --> 00:15:40,240
(muzică serioasă)

299
00:15:47,120 --> 00:15:48,000
(muzică în mișcare)

300
00:15:48,000 --> 00:15:48,440
(muzică în mișcare)

301
00:15:50,360 --> 00:15:51,920
Îmi va fi dor de Burgundia.

302
00:15:57,400 --> 00:15:58,000
(oftat)

303
00:15:58,000 --> 00:15:58,840
(oftat)

304
00:16:01,680 --> 00:16:02,000
(ciripit de păsări)

305
00:16:02,000 --> 00:16:03,080
(ciripit de păsări)

306
00:16:06,480 --> 00:16:08,000
Nu vine, regele meu.

307
00:16:08,000 --> 00:16:08,040
Nu vine, regele meu.

308
00:16:11,960 --> 00:16:12,000
Ce a spus?

309
00:16:12,000 --> 00:16:13,360
Ce a spus?

310
00:16:13,520 --> 00:16:14,000
Oamenii lui
nu m-a lăsat să-l văd.

311
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Oamenii lui
nu m-a lăsat să-l văd.

312
00:16:16,880 --> 00:16:18,000
Merg mai departe?

313
00:16:18,000 --> 00:16:18,040
Merg mai departe?

314
00:16:18,400 --> 00:16:19,720
nu stiu.

315
00:16:19,880 --> 00:16:20,000
Are sferturile de două zile
nu pleca.

316
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Are sferturile de două zile
nu pleca.

317
00:16:22,000 --> 00:16:22,480
Are sferturile de două zile
nu pleca.

318
00:16:24,360 --> 00:16:25,440
Ce?

319
00:16:25,600 --> 00:16:26,000
Se spune că primește vizitatori.
Oameni din oraș.

320
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Se spune că primește vizitatori.
Oameni din oraș.

321
00:16:28,000 --> 00:16:29,600
Se spune că primește vizitatori.
Oameni din oraș.

322
00:16:32,440 --> 00:16:34,000
Oaspetele nostru primește oaspeți.
În cartierul nostru de oaspeți.

323
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Oaspetele nostru primește oaspeți.
În cartierul nostru de oaspeți.

324
00:16:36,000 --> 00:16:36,200
Oaspetele nostru primește oaspeți.
În cartierul nostru de oaspeți.

325
00:16:36,720 --> 00:16:38,000
femei si barbati.
L-am văzut.

326
00:16:38,000 --> 00:16:38,680
femei si barbati.
L-am văzut.

327
00:16:41,360 --> 00:16:42,000
S-a întâmplat să fiu în apropiere.

328
00:16:42,000 --> 00:16:43,400
S-a întâmplat să fiu în apropiere.

329
00:16:46,280 --> 00:16:47,440
(clac)

330
00:16:49,840 --> 00:16:50,000
Urmează-mă.

331
00:16:50,000 --> 00:16:50,880
Urmați-mă.

332
00:16:54,680 --> 00:16:56,000
(muzică fatidică, strigăte)

333
00:16:56,000 --> 00:16:56,360
(muzică fatidică, strigăte)

334
00:17:01,400 --> 00:17:02,000
sabia lui Siegfried.

335
00:17:02,000 --> 00:17:02,840
sabia lui Siegfried.

336
00:17:05,360 --> 00:17:06,000
L-ai văzut vreodată?
privit atent?

337
00:17:06,000 --> 00:17:07,200
L-ai văzut vreodată?
privit atent?

338
00:17:10,240 --> 00:17:12,000
(ciocănit, scârțâit)

339
00:17:12,000 --> 00:17:12,560
(ciocănit, scârțâit)

340
00:17:21,080 --> 00:17:22,000
Vreau să vorbesc cu stăpânul tău.
Siegfried din Xanten.

341
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Vreau să vorbesc cu stăpânul tău.
Siegfried din Xanten.

342
00:17:24,000 --> 00:17:24,080
Vreau să vorbesc cu stăpânul tău.
Siegfried din Xanten.

343
00:17:24,400 --> 00:17:25,840
(scârțâit)

344
00:17:28,920 --> 00:17:30,000
(balbuitul îndepărtat al vocilor)

345
00:17:30,000 --> 00:17:30,480
(balbuitul îndepărtat al vocilor)

346
00:17:38,960 --> 00:17:40,000
(Scârțâit, oftat somnoros)

347
00:17:40,000 --> 00:17:41,080
(Scârțâit, oftat somnoros)

348
00:17:43,720 --> 00:17:44,000
Se pare că ai avut
planurile tale s-au schimbat din nou.

349
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Se pare că ai avut
planurile tale s-au schimbat din nou.

350
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Se pare că ai avut
planurile tale s-au schimbat din nou.

351
00:17:47,520 --> 00:17:48,000
Daca stai,
atunci iti ofer

352
00:17:48,000 --> 00:17:49,920
Daca stai,
atunci iti ofer

353
00:17:50,080 --> 00:17:52,000
un loc la masa regală.
în seara asta.

354
00:17:52,000 --> 00:17:53,760
un loc la masa regală.
în seara asta.

355
00:17:54,480 --> 00:17:56,000
Nu sunt o companie bună.

356
00:17:56,000 --> 00:17:56,320
Nu sunt o companie bună.

357
00:18:05,520 --> 00:18:06,000
Te-ai mișcat mult.

358
00:18:06,000 --> 00:18:07,200
Te-ai mișcat mult.

359
00:18:10,640 --> 00:18:12,000
Ai putea
spune despre călătoriile tale.

360
00:18:12,000 --> 00:18:12,880
Ai putea
spune despre călătoriile tale.

361
00:18:14,880 --> 00:18:16,000
Mă vrei
ai pe masa ta?

362
00:18:16,000 --> 00:18:16,960
Mă vrei
ai pe masa ta?

363
00:18:18,240 --> 00:18:19,520
Te-am amenințat.

364
00:18:20,880 --> 00:18:22,000
(scârțâit, clinchet moale)

365
00:18:22,000 --> 00:18:22,400
(scârțâit, clinchet moale)

366
00:18:25,400 --> 00:18:26,000
Așteaptă afară.

367
00:18:26,000 --> 00:18:26,480
Așteaptă afară.

368
00:18:29,200 --> 00:18:30,000
(scârțâit, clinchet metalic)

369
00:18:30,000 --> 00:18:30,920
(scârțâit, clinchet metalic)

370
00:18:33,160 --> 00:18:34,000
(ușa trântită)

371
00:18:34,000 --> 00:18:34,200
(ușa trântită)

372
00:18:35,040 --> 00:18:36,000
(muzică tensionată)

373
00:18:36,000 --> 00:18:36,520
(muzică tensionată)

374
00:18:40,600 --> 00:18:42,000
(clincat metalic,
cântând sferic)

375
00:18:42,000 --> 00:18:43,120
(clincat metalic,
cântând sferic)

376
00:18:50,520 --> 00:18:52,000
O centură de arme Valkyrie.

377
00:18:52,000 --> 00:18:52,280
O centură de arme Valkyrie.

378
00:18:52,440 --> 00:18:54,000
(muzică plină de suspans)

379
00:18:56,040 --> 00:18:58,000
Ai fost pe... pe Isenland?

380
00:18:58,000 --> 00:18:59,640
Ai fost pe... pe Isenland?

381
00:19:03,400 --> 00:19:04,000
(muzică tensionată)

382
00:19:04,000 --> 00:19:04,680
(muzică tensionată)

383
00:19:12,600 --> 00:19:14,000
(Nechechând, muzică în mișcare)

384
00:19:14,000 --> 00:19:14,800
(Nechechând, muzică în mișcare)

385
00:19:26,120 --> 00:19:27,800
(fornii)

386
00:19:48,720 --> 00:19:50,000
Către rege.
- Are vizitatori.

387
00:19:50,000 --> 00:19:50,440
Către rege.
- Are vizitatori.

388
00:19:51,200 --> 00:19:52,000
(din interior) Supiri foc?
- În vizită?

389
00:19:52,000 --> 00:19:53,760
(din interior) Supiri foc?
- În vizită?

390
00:19:53,960 --> 00:19:54,000
(înăuntru) Glumești.
- Nu sunt munți ca aici.

391
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
(înăuntru) Glumești.
- Nu sunt munți ca aici.

392
00:19:56,000 --> 00:19:56,880
(înăuntru) Glumești.
- Nu sunt munți ca aici.

393
00:19:57,040 --> 00:19:58,000
Fumul întunecă totul.

394
00:19:58,000 --> 00:19:58,520
Fumul întunecă totul.

395
00:19:58,840 --> 00:20:00,000
Arsuri în ochi
ca veninul de șarpe.

396
00:20:00,000 --> 00:20:01,120
Arsuri în ochi
ca veninul de șarpe.

397
00:20:02,200 --> 00:20:04,000
Este adevărat că sunt soțiile lor?
las sa lupte?

398
00:20:04,000 --> 00:20:04,720
Este adevărat că sunt soțiile lor?
las sa lupte?

399
00:20:04,880 --> 00:20:06,000
Ești un războinic?
- Voi fi unul în curând.

400
00:20:06,000 --> 00:20:07,720
Ești un războinic?
- Voi fi unul în curând.

401
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Soțiile tale te vor tăia capul,
înainte să-ți ridici sabia.

402
00:20:10,000 --> 00:20:10,760
Soțiile tale te vor tăia capul,
înainte să-ți ridici sabia.

403
00:20:11,040 --> 00:20:12,000
(râsete)

404
00:20:12,000 --> 00:20:12,280
(râsete)

405
00:20:13,400 --> 00:20:14,000
(Gunther) De ce călătoria?

406
00:20:14,000 --> 00:20:14,840
(Gunther) De ce călătoria?

407
00:20:15,360 --> 00:20:16,000
Drum lung spre Isenland,
peste Marea Nordică?

408
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Drum lung spre Isenland,
peste Marea Nordică?

409
00:20:18,000 --> 00:20:18,280
Drum lung spre Isenland,
peste Marea Nordică?

410
00:20:19,600 --> 00:20:20,000
M-a sunat.
- OMS?

411
00:20:20,000 --> 00:20:21,640
M-a sunat.
- OMS?

412
00:20:21,960 --> 00:20:22,000
Regina ta.

413
00:20:22,000 --> 00:20:23,240
Regina ta.

414
00:20:24,640 --> 00:20:25,720
Brunhild.

415
00:20:27,360 --> 00:20:28,000
Valchirii sunt ființe străvechi.
- Da.

416
00:20:28,000 --> 00:20:29,360
Valchirii sunt ființe străvechi.
- Da.

417
00:20:30,240 --> 00:20:31,840
Și mai puternic decât orice om.

418
00:20:34,080 --> 00:20:35,320
Brunhild are puterea

419
00:20:35,480 --> 00:20:36,000
un om de cealaltă parte a lumii
pentru a te captiva.

420
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
un om de cealaltă parte a lumii
pentru a te captiva.

421
00:20:38,000 --> 00:20:38,680
un om de cealaltă parte a lumii
pentru a te captiva.

422
00:20:38,840 --> 00:20:40,000
Chiar dacă ea este el
niciodată întâlnit.

423
00:20:40,000 --> 00:20:40,760
Chiar dacă ea este el
niciodată întâlnit.

424
00:20:40,920 --> 00:20:42,000
(muzică sferică)

425
00:20:42,000 --> 00:20:42,400
(muzică sferică)

426
00:20:42,640 --> 00:20:44,000
Și ai cunoscut-o?

427
00:20:44,000 --> 00:20:44,600
Și ai cunoscut-o?

428
00:20:45,760 --> 00:20:46,000
(cântat deranjant, îmbietor)

429
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
(cântat deranjant, îmbietor)

430
00:20:48,000 --> 00:20:48,200
(cântat deranjant, îmbietor)

431
00:20:51,040 --> 00:20:52,000
De ce te uiți atât de atent?

432
00:20:52,000 --> 00:20:52,560
De ce te uiți atât de atent?

433
00:20:53,080 --> 00:20:54,000
(muzică tensionată)

434
00:20:54,000 --> 00:20:54,360
(muzică tensionată)

435
00:20:58,760 --> 00:21:00,000
(râsete sălbatice)

436
00:21:00,000 --> 00:21:00,120
(râsete sălbatice)

437
00:21:02,760 --> 00:21:04,000
Aici nu este un târg.
Nu sunt preot.

438
00:21:04,000 --> 00:21:05,400
Aici nu este un târg.
Nu sunt preot.

439
00:21:08,680 --> 00:21:10,000
Unde sunt
de fapt nevestele tale?

440
00:21:10,000 --> 00:21:10,400
Unde sunt
de fapt nevestele tale?

441
00:21:10,720 --> 00:21:12,000
La urma urmei, ai o soră.
Le ascunzi de mine?

442
00:21:12,000 --> 00:21:13,800
La urma urmei, ai o soră.
Le ascunzi de mine?

443
00:21:13,960 --> 00:21:14,000
Femeile
sunt în camerele lor.

444
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Femeile
sunt în camerele lor.

445
00:21:16,000 --> 00:21:16,200
Femeile
sunt în camerele lor.

446
00:21:16,520 --> 00:21:18,000
Mh. Ce e în neregulă cu tine?

447
00:21:18,000 --> 00:21:18,560
Mh. Ce e în neregulă cu tine?

448
00:21:19,160 --> 00:21:20,000
Ai mana ta?
rănit în luptă?

449
00:21:20,000 --> 00:21:21,200
Ai mana ta?
rănit în luptă?

450
00:21:21,360 --> 00:21:22,000
Gernot este fratele meu
și un consilier important.

451
00:21:22,000 --> 00:21:23,960
Gernot este fratele meu
și un consilier important.

452
00:21:24,360 --> 00:21:26,000
Asta adesea cântărește mai mult
ca o sabie şi un scut.

453
00:21:26,000 --> 00:21:26,600
Asta adesea cântărește mai mult
ca o sabie şi un scut.

454
00:21:26,760 --> 00:21:28,000
Mh. Te poți certa despre asta,
dar sunt obosit.

455
00:21:28,000 --> 00:21:29,800
Mh. Te poți certa despre asta,
dar sunt obosit.

456
00:21:32,960 --> 00:21:34,000
Mulțumesc pentru mâncare și băutură.

457
00:21:34,000 --> 00:21:34,320
Mulțumesc pentru mâncare și băutură.

458
00:21:40,720 --> 00:21:41,880
(râsete)

459
00:21:42,720 --> 00:21:44,000
Dacă îți ascunzi soțiile,
trebuie să ne descurcăm cu tine.

460
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Dacă îți ascunzi soțiile,
trebuie să ne descurcăm cu tine.

461
00:21:46,000 --> 00:21:46,520
Dacă îți ascunzi soțiile,
trebuie să ne descurcăm cu tine.

462
00:21:51,240 --> 00:21:52,000
(rasete linistite)

463
00:21:52,000 --> 00:21:52,280
(rasete linistite)

464
00:21:56,880 --> 00:21:58,000
(clinit liniștit, metalic)

465
00:21:58,000 --> 00:21:58,760
(clinit liniștit, metalic)

466
00:22:06,080 --> 00:22:07,760
(muzică tensionată)

467
00:22:12,480 --> 00:22:13,560
voi veni.

468
00:22:22,680 --> 00:22:24,000
(deschiderea ușii, sunet de tresărire)

469
00:22:24,000 --> 00:22:24,360
(deschiderea ușii, sunet de tresărire)

470
00:22:25,880 --> 00:22:26,000
(Ușa se închide.)

471
00:22:26,000 --> 00:22:27,120
(Ușa se închide.)

472
00:22:28,880 --> 00:22:30,000
(expirație tensionată)

473
00:22:30,000 --> 00:22:30,320
(expirație tensionată)

474
00:22:30,520 --> 00:22:31,920
Nu ai voie să fii aici.

475
00:22:38,080 --> 00:22:40,000
Dacă fratele meu află,
atunci...

476
00:22:40,000 --> 00:22:40,040
Dacă fratele meu află,
atunci...

477
00:22:40,200 --> 00:22:42,000
Îmi place fratele tău -
mai mult decât credeam.

478
00:22:42,000 --> 00:22:42,880
Îmi place fratele tău -
mai mult decât credeam.

479
00:22:44,320 --> 00:22:46,000
Înțeleg de ce el
Ascunzându-te, ești frumoasă.

480
00:22:46,000 --> 00:22:47,280
Înțeleg de ce el
Ascunzându-te, ești frumoasă.

481
00:22:49,600 --> 00:22:50,000
Te rog du-te acum.

482
00:22:50,000 --> 00:22:50,800
Te rog du-te acum.

483
00:22:51,160 --> 00:22:52,000
Altfel, va trebui să chem paznicii.

484
00:22:52,000 --> 00:22:52,920
Altfel, va trebui să chem paznicii.

485
00:22:53,840 --> 00:22:54,000
(respirație agitată)

486
00:22:54,000 --> 00:22:55,400
(respirație agitată)

487
00:22:59,080 --> 00:23:00,000
Vine ca un străin
spre acest oraș,

488
00:23:00,000 --> 00:23:00,840
Vine ca un străin
spre acest oraș,

489
00:23:01,960 --> 00:23:02,000
îl provoacă pe rege...
fara motiv.

490
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
îl provoacă pe rege...
fara motiv.

491
00:23:04,000 --> 00:23:05,680
îl provoacă pe rege...
fara motiv.

492
00:23:08,880 --> 00:23:10,000
Nu ai nici un respect.

493
00:23:10,000 --> 00:23:10,280
Nu ai nici un respect.

494
00:23:17,800 --> 00:23:18,000
Ești un suflet pierdut.

495
00:23:18,000 --> 00:23:19,520
Ești un suflet pierdut.

496
00:23:25,080 --> 00:23:26,000
Atunci mă potrivesc bine aici.

497
00:23:26,000 --> 00:23:26,640
Atunci mă potrivesc bine aici.

498
00:23:27,960 --> 00:23:28,000
(muzică plină de suspans)

499
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
(muzică plină de suspans)

500
00:23:31,360 --> 00:23:32,000
(Ușa se închide.)

501
00:23:32,000 --> 00:23:32,640
(Ușa se închide.)

502
00:23:35,600 --> 00:23:36,000
(muzică în mișcare)

503
00:23:36,000 --> 00:23:37,120
(muzică în mișcare)

504
00:23:39,160 --> 00:23:40,000
căsătoria lui Kriemhild
creează securitate.

505
00:23:40,000 --> 00:23:41,320
căsătoria lui Kriemhild
creează securitate.

506
00:23:45,400 --> 00:23:46,000
Căsătoria este cel mai stabil pact
două puteri.

507
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
Căsătoria este cel mai stabil pact
două puteri.

508
00:23:48,000 --> 00:23:48,120
Căsătoria este cel mai stabil pact
două puteri.

509
00:23:48,560 --> 00:23:50,000
Tata a văzut mereu așa.

510
00:23:50,000 --> 00:23:50,520
Tata a văzut mereu așa.

511
00:23:51,960 --> 00:23:52,000
Tu știi asta
cel mai bun.

512
00:23:52,000 --> 00:23:53,960
Tu știi asta
cel mai bun.

513
00:23:55,560 --> 00:23:56,000
Sau despre ce te referi cu adevărat?

514
00:23:56,000 --> 00:23:57,760
Sau despre ce te referi cu adevărat?

515
00:23:59,680 --> 00:24:00,000
I-am promis tatălui tău
pentru a proteja această familie.

516
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
I-am promis tatălui tău
pentru a proteja această familie.

517
00:24:02,000 --> 00:24:03,080
I-am promis tatălui tău
pentru a proteja această familie.

518
00:24:04,200 --> 00:24:06,000
Premiul nu poate fi Kriemhild.

519
00:24:06,000 --> 00:24:06,200
Premiul nu poate fi Kriemhild.

520
00:24:07,400 --> 00:24:08,000
Armata noastră este puternică,
chiar şi fără aliaţi.

521
00:24:08,000 --> 00:24:09,720
Armata noastră este puternică,
chiar şi fără aliaţi.

522
00:24:09,920 --> 00:24:10,000
(muzică armonică)

523
00:24:10,000 --> 00:24:11,480
(muzică armonică)

524
00:24:16,160 --> 00:24:18,000
Am încredere în tine.
Tu ești stăpânul armelor.

525
00:24:18,000 --> 00:24:19,320
Am încredere în tine.
Tu ești stăpânul armelor.

526
00:24:21,640 --> 00:24:22,000
Dar apoi asigurați-vă
că armata noastră este suficient de puternică.

527
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Dar apoi asigurați-vă
că armata noastră este suficient de puternică.

528
00:24:24,000 --> 00:24:24,560
Dar apoi asigurați-vă
că armata noastră este suficient de puternică.

529
00:24:29,760 --> 00:24:30,000
Ea nu este o legendă.

530
00:24:30,000 --> 00:24:31,200
Ea nu este o legendă.

531
00:24:33,240 --> 00:24:34,000
OMS?
- Brunhild.

532
00:24:34,000 --> 00:24:34,840
OMS?
- Brunhild.

533
00:24:36,600 --> 00:24:38,000
Siegfried o are cu el
văzut cu ochii mei.

534
00:24:38,000 --> 00:24:38,920
Siegfried o are cu el
văzut cu ochii mei.

535
00:24:39,880 --> 00:24:40,000
Nu putem avea încredere în omul Xanten.

536
00:24:40,000 --> 00:24:41,920
Nu putem avea încredere în omul Xanten.

537
00:24:42,080 --> 00:24:43,880
Are o ființă străveche cu el.

538
00:24:44,640 --> 00:24:46,000
(muzică de rău augur)

539
00:24:46,000 --> 00:24:46,480
(muzică de rău augur)

540
00:24:53,480 --> 00:24:54,000
(sunete deranjante)

541
00:24:54,000 --> 00:24:55,200
(sunete deranjante)

542
00:25:29,720 --> 00:25:30,000
Ce cauți, Hagen von Tronje?

543
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Ce cauți, Hagen von Tronje?

544
00:25:32,000 --> 00:25:33,360
Ce cauți, Hagen von Tronje?

545
00:25:33,520 --> 00:25:34,000
Știu ce ești.

546
00:25:34,000 --> 00:25:35,040
Știu ce ești.

547
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Le este frică de tine
și felul tău.

548
00:25:38,000 --> 00:25:38,520
Le este frică de tine
și felul tău.

549
00:25:41,280 --> 00:25:42,000
Nu eu.

550
00:25:42,000 --> 00:25:42,320
Nu eu.

551
00:25:44,760 --> 00:25:46,000
Ființele tale vechi
mi-ai luat totul.

552
00:25:46,000 --> 00:25:47,040
Ființele tale vechi
mi-ai luat totul.

553
00:25:49,480 --> 00:25:50,000
De asemenea, frica.

554
00:25:50,000 --> 00:25:50,480
De asemenea, frica.

555
00:25:51,240 --> 00:25:52,000
Ieși din visele noastre.

556
00:25:52,000 --> 00:25:53,120
Ieși din visele noastre.

557
00:25:58,080 --> 00:26:00,000
(sunete de fluturare, țipete)

558
00:26:00,000 --> 00:26:00,520
(sunete de fluturare, țipete)

559
00:26:02,080 --> 00:26:03,640
(El țipă în mod repetat.)

560
00:26:07,240 --> 00:26:08,000
(gâfâie)

561
00:26:08,000 --> 00:26:08,240
(gâfâie)

562
00:26:09,800 --> 00:26:10,000
domnule.

563
00:26:10,000 --> 00:26:10,880
Domnule.

564
00:26:11,400 --> 00:26:12,000
Dar dumneavoastră, domnule?

565
00:26:12,000 --> 00:26:12,800
Dar dumneavoastră, domnule?

566
00:26:14,120 --> 00:26:15,480
Sunt bine, mulţumesc.

567
00:26:16,880 --> 00:26:18,000
Dispărea!

568
00:26:18,000 --> 00:26:18,200
Dispărea!

569
00:26:22,240 --> 00:26:23,680
(tuse)

570
00:26:24,520 --> 00:26:26,000
(gâfâie)

571
00:26:40,680 --> 00:26:42,000
(muzică gâfâită, gânditoare)

572
00:26:42,000 --> 00:26:43,360
(muzică gâfâită, gânditoare)

573
00:26:47,720 --> 00:26:48,000
(sunete de păsări)

574
00:26:48,000 --> 00:26:49,240
(sunete de păsări)

575
00:26:52,320 --> 00:26:53,760
(muzică în mișcare)

576
00:27:11,240 --> 00:27:12,000
(Muzica dispare.)

577
00:27:12,000 --> 00:27:12,960
(Muzica dispare.)

578
00:27:13,240 --> 00:27:14,000
Băiatul de pe Insula Dragonului.

579
00:27:14,000 --> 00:27:15,120
Băiatul de pe Insula Dragonului.

580
00:27:15,680 --> 00:27:16,000
Așa te numeau.

581
00:27:16,000 --> 00:27:17,120
Așa te numeau.

582
00:27:21,280 --> 00:27:22,000
decât pescarii de atunci
adus la noi...

583
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
decât pescarii de atunci
adus la noi...

584
00:27:24,000 --> 00:27:24,080
decât pescarii de atunci
adus la noi...

585
00:27:27,160 --> 00:27:28,000
era puțină viață în tine.

586
00:27:28,000 --> 00:27:28,520
era puțină viață în tine.

587
00:27:37,680 --> 00:27:38,000
Știu că a ta
i-am răzgândit fiul meu.

588
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Știu că a ta
i-am răzgândit fiul meu.

589
00:27:40,000 --> 00:27:40,200
Știu că a ta
i-am răzgândit fiul meu.

590
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Oamenii cred
ei slujesc regelui.

591
00:27:44,000 --> 00:27:44,240
Oamenii cred
ei slujesc regelui.

592
00:27:45,680 --> 00:27:46,000
Dar în adevăr
este regele slujitorilor.

593
00:27:46,000 --> 00:27:47,920
Dar în adevăr
este regele slujitorilor.

594
00:27:48,800 --> 00:27:50,000
Trebuie să facem sacrificiile.

595
00:27:50,000 --> 00:27:50,360
Trebuie să facem sacrificiile.

596
00:27:54,440 --> 00:27:55,840
Kriemhild era pregătită pentru asta.

597
00:27:56,360 --> 00:27:58,000
Căsătoria ta
ar fi întărit Burgundia.

598
00:27:58,000 --> 00:27:58,600
Căsătoria ta
ar fi întărit Burgundia.

599
00:28:05,120 --> 00:28:06,000
esti gata...
Să-ți faci sacrificiul?

600
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
esti gata...
Să-ți faci sacrificiul?

601
00:28:08,000 --> 00:28:09,440
esti gata...
Să-ți faci sacrificiul?

602
00:28:14,760 --> 00:28:16,000
Unu, doi, trei, patru, au plecat.
- (toate, mai des) Hua!

603
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Unu, doi, trei, patru, au plecat.
- (toate, mai des) Hua!

604
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Unu, doi, trei, patru, au plecat.
- (toate, mai des) Hua!

605
00:28:20,000 --> 00:28:20,800
Unu, doi, trei, patru, au plecat.
- (toate, mai des) Hua!

606
00:28:21,800 --> 00:28:22,000
Unu, doi, trei, patru, au plecat.
- (toți) Hua!

607
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Unu, doi, trei, patru, au plecat.
- (toți) Hua!

608
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
Unu, doi, trei, patru, au plecat.
- (toți) Hua!

609
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Unu, doi, trei, patru, au plecat.
- (toți) Hua!

610
00:28:28,000 --> 00:28:28,080
Unu, doi, trei, patru, au plecat.
- (toți) Hua!

611
00:28:29,320 --> 00:28:30,000
Unu doi trei patru.
- (toți) Hua!

612
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Unu doi trei patru.
- (toți) Hua!

613
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Unu doi trei patru.
- (toți) Hua!

614
00:28:34,000 --> 00:28:34,360
Unu doi trei patru.
- (toți) Hua!

615
00:28:34,760 --> 00:28:36,000
(râsete, balbuitul vocilor)

616
00:28:36,000 --> 00:28:36,400
(râsete, balbuitul vocilor)

617
00:28:43,320 --> 00:28:44,000
(geme)

618
00:28:44,000 --> 00:28:44,400
(geme)

619
00:28:46,440 --> 00:28:48,000
(comandă în limba lui)

620
00:28:48,000 --> 00:28:48,640
(comandă în limba lui)

621
00:28:50,200 --> 00:28:51,360
(sunete de luptă)

622
00:28:53,880 --> 00:28:54,000
La stânga.

623
00:28:54,000 --> 00:28:55,160
La stânga.

624
00:28:55,720 --> 00:28:56,000
Unu, doi, trei, patru, au plecat.
- (toate, mai des) Hua!

625
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Unu, doi, trei, patru, au plecat.
- (toate, mai des) Hua!

626
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
Unu, doi, trei, patru, au plecat.
- (toate, mai des) Hua!

627
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Unu, doi, trei, patru, au plecat.
- (toate, mai des) Hua!

628
00:29:02,000 --> 00:29:02,600
Unu, doi, trei, patru, au plecat.
- (toate, mai des) Hua!

629
00:29:03,400 --> 00:29:04,000
Unu doi trei patru.

630
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Unu doi trei patru.

631
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Unu doi trei patru.

632
00:29:08,000 --> 00:29:08,880
Unu doi trei patru.

633
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
(gemete, sunete de luptă)

634
00:29:14,000 --> 00:29:14,920
(gemete, sunete de luptă)

635
00:29:23,720 --> 00:29:24,000
(țipăt înăbușit)

636
00:29:24,000 --> 00:29:25,520
(țipăt înăbușit)

637
00:29:29,840 --> 00:29:30,000
(gemete, sunete de luptă)

638
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
(gemete, sunete de luptă)

639
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
(gemete, sunete de luptă)

640
00:29:36,920 --> 00:29:38,000
Lasă-mă! Permiteți-mi să!

641
00:29:38,000 --> 00:29:38,720
Permiteți-mi să! Permiteți-mi să!

642
00:29:38,920 --> 00:29:40,000
(Siegfried râde sălbatic.)

643
00:29:40,000 --> 00:29:40,320
(Siegfried râde sălbatic.)

644
00:29:46,080 --> 00:29:48,000
Oamenii mei
sunt prea obosiți pentru a lupta.

645
00:29:48,000 --> 00:29:48,080
Oamenii mei
sunt prea obosiți pentru a lupta.

646
00:29:48,240 --> 00:29:49,480
Prea mult vin.

647
00:29:49,920 --> 00:29:50,000
Care dintre voi vrea?

648
00:29:50,000 --> 00:29:51,280
Care dintre voi vrea?

649
00:30:05,920 --> 00:30:06,000
Stăpânul armelor însuși
se oferă.

650
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Stăpânul armelor însuși
se oferă.

651
00:30:08,000 --> 00:30:08,080
Stăpânul armelor însuși
se oferă.

652
00:30:09,960 --> 00:30:10,000
Pregătesc oameni pentru război,
joacă în altă parte.

653
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Pregătesc oameni pentru război,
joacă în altă parte.

654
00:30:12,000 --> 00:30:12,640
Pregătesc oameni pentru război,
joacă în altă parte.

655
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
(depărtare) Fă loc.

656
00:30:14,000 --> 00:30:14,400
(depărtare) Fă loc.

657
00:30:14,560 --> 00:30:15,840
În afara drumului!

658
00:30:18,160 --> 00:30:19,280
În afara drumului!

659
00:30:20,400 --> 00:30:21,880
(muzică tensionată)

660
00:30:23,320 --> 00:30:24,000
Fă loc.
- Fă loc!

661
00:30:24,000 --> 00:30:25,280
Fă loc.
- Fă loc!

662
00:30:27,440 --> 00:30:28,000
(vorbesc unul cu altul)

663
00:30:28,000 --> 00:30:29,240
(vorbesc unul cu altul)

664
00:30:30,240 --> 00:30:31,320
(Hagen) De unde?

665
00:30:32,600 --> 00:30:34,000
El vine dintr-o așezare
mai la nord.

666
00:30:34,000 --> 00:30:35,120
El vine dintr-o așezare
mai la nord.

667
00:30:35,280 --> 00:30:36,000
Din Murbach.

668
00:30:36,000 --> 00:30:36,400
Din Murbach.

669
00:30:37,360 --> 00:30:38,000
Saxonia începe acolo.

670
00:30:38,000 --> 00:30:39,120
Saxonia începe acolo.

671
00:30:39,320 --> 00:30:40,000
(muzică tensionată)

672
00:30:40,000 --> 00:30:40,920
(muzică tensionată)

673
00:30:43,320 --> 00:30:44,000
Este un semn.
- Ce semn?

674
00:30:44,000 --> 00:30:45,840
Este un semn.
- Ce semn?

675
00:30:46,160 --> 00:30:48,000
Dacă oaspetele nostru
iar alb lui

676
00:30:48,000 --> 00:30:48,400
Dacă oaspetele nostru
iar alb lui

677
00:30:48,560 --> 00:30:50,000
nu întâmplător
a venit in oras?

678
00:30:50,000 --> 00:30:50,880
nu întâmplător
a venit in oras?

679
00:30:51,400 --> 00:30:52,000
Un călugăr mort cu siguranță a făcut-o
nimic de-a face cu oaspeții noștri.

680
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Un călugăr mort cu siguranță a făcut-o
nimic de-a face cu oaspeții noștri.

681
00:30:54,000 --> 00:30:55,040
Un călugăr mort cu siguranță a făcut-o
nimic de-a face cu oaspeții noștri.

682
00:30:55,400 --> 00:30:56,000
Dar vreau să știu
cine a făcut asta.

683
00:30:56,000 --> 00:30:57,520
Dar vreau să știu
cine a făcut asta.

684
00:30:57,680 --> 00:30:58,000
Murbach
este la două zile de călătorie.

685
00:30:58,000 --> 00:30:59,800
Murbach
este la două zile de călătorie.

686
00:31:00,600 --> 00:31:01,720
Voi afla.

687
00:31:03,040 --> 00:31:04,000
Și îl voi lua cu mine pe Siegfried.

688
00:31:04,000 --> 00:31:04,720
Și îl voi lua cu mine pe Siegfried.

689
00:31:06,320 --> 00:31:08,000
De ce eu?
Nu sunt un servitor ca tine.

690
00:31:08,000 --> 00:31:09,120
De ce eu?
Nu sunt un servitor ca tine.

691
00:31:12,200 --> 00:31:13,200
Știu.

692
00:31:13,560 --> 00:31:14,000
Dar poate vrei
lupta împotriva dușmanilor adevărați.

693
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
Dar poate vrei
lupta împotriva dușmanilor adevărați.

694
00:31:16,000 --> 00:31:16,720
Dar poate vrei
lupta împotriva dușmanilor adevărați.

695
00:31:19,240 --> 00:31:20,000
(forniit, clinchet metalic)

696
00:31:20,000 --> 00:31:21,480
(forniit, clinchet metalic)

697
00:31:30,000 --> 00:31:31,400
(fornii)

698
00:31:36,680 --> 00:31:38,000
Îmi plac pereții de aici
oricum prea strans.

699
00:31:38,000 --> 00:31:38,880
Îmi plac pereții de aici
oricum prea strans.

700
00:31:43,720 --> 00:31:44,000
(muzică puternică)

701
00:31:44,000 --> 00:31:45,600
(muzică puternică)

702
00:31:58,120 --> 00:31:59,960
(Muzica devine mai liniștită.)

703
00:32:00,960 --> 00:32:02,000
Odihnește-te.

704
00:32:02,000 --> 00:32:02,360
Odihnește-te.

705
00:32:02,920 --> 00:32:04,000
Sunt de veghe.

706
00:32:04,000 --> 00:32:04,400
Sunt de veghe.

707
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
(Siegfried) De unde ești?

708
00:32:12,200 --> 00:32:13,640
Nu ești unul dintre ei.

709
00:32:14,960 --> 00:32:16,000
De la Dalom.

710
00:32:16,000 --> 00:32:16,120
De la Dalom.

711
00:32:16,280 --> 00:32:18,000
Nu este împotriva regulilor lui?

712
00:32:18,000 --> 00:32:18,320
Nu este împotriva regulilor lui?

713
00:32:19,240 --> 00:32:20,000
O femeie cu o sabie?

714
00:32:20,000 --> 00:32:20,760
O femeie cu o sabie?

715
00:32:22,280 --> 00:32:24,000
Mă pune în campanie
ridicat.

716
00:32:24,000 --> 00:32:24,520
Mă pune în campanie
ridicat.

717
00:32:25,680 --> 00:32:26,000
eram încă un copil.

718
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
eram încă un copil.

719
00:32:30,520 --> 00:32:32,000
Mi-a arătat Hagen
cum să lupți.

720
00:32:32,000 --> 00:32:32,560
Mi-a arătat Hagen
cum să lupți.

721
00:32:34,960 --> 00:32:36,000
S-a ținut mereu de cuvânt.

722
00:32:36,000 --> 00:32:36,680
S-a ținut mereu de cuvânt.

723
00:32:37,080 --> 00:32:38,000
Da. Întotdeauna se ține de cuvânt -
Sunt sigur de asta.

724
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Da. Întotdeauna se ține de cuvânt -
Sunt sigur de asta.

725
00:32:40,000 --> 00:32:41,200
Da. Întotdeauna se ține de cuvânt -
Sunt sigur de asta.

726
00:32:44,240 --> 00:32:45,800
Chiar dacă nu trebuie.

727
00:32:48,400 --> 00:32:49,600
(râsete)

728
00:32:51,560 --> 00:32:52,000
(muzică în mișcare)

729
00:32:52,000 --> 00:32:53,120
(muzică în mișcare)

730
00:33:03,400 --> 00:33:04,000
(muzică serioasă, întunecată)

731
00:33:04,000 --> 00:33:05,600
(muzică serioasă, întunecată)

732
00:33:29,200 --> 00:33:30,000
(tonuri în creștere, neliniştite)

733
00:33:30,000 --> 00:33:31,640
(tonuri în creștere, neliniştite)

734
00:33:37,920 --> 00:33:38,000
(Muzica dispare,
clopoțelul sună.)

735
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
(Muzica dispare,
clopoțelul sună.)

736
00:33:40,000 --> 00:33:40,640
(Muzica dispare,
clopoțelul sună.)

737
00:33:42,360 --> 00:33:43,920
(crocată)

738
00:33:48,040 --> 00:33:50,000
(muzică de rău augur, sunet de clopote)

739
00:33:50,000 --> 00:33:50,640
(muzică de rău augur, sunet de clopote)

740
00:33:59,600 --> 00:34:00,000
Saxonia.

741
00:34:00,000 --> 00:34:00,720
Saxonia.

742
00:34:13,440 --> 00:34:14,000
(foșnet, bubuit)

743
00:34:14,000 --> 00:34:14,920
(foșnet, bubuit)

744
00:34:20,120 --> 00:34:21,560
(muzică serioasă, emoționantă)

745
00:34:31,200 --> 00:34:32,000
Hagen.

746
00:34:32,000 --> 00:34:32,280
Hagen.

747
00:34:33,800 --> 00:34:34,000
(muzică tensionată)

748
00:34:34,000 --> 00:34:34,960
(muzică tensionată)

749
00:34:43,440 --> 00:34:44,000
(în limba lui)

750
00:34:44,000 --> 00:34:44,640
(în limba lui)

751
00:34:48,640 --> 00:34:50,000
(muzică stridentă, neched)

752
00:34:50,000 --> 00:34:50,880
(muzică stridentă, neched)

753
00:34:53,560 --> 00:34:54,000
Hagen, în spatele tău!

754
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Hagen, în spatele tău!

755
00:34:55,320 --> 00:34:56,000
(cioc de arme, țipete, gemete)

756
00:34:56,000 --> 00:34:57,120
(cioc de arme, țipete, gemete)

757
00:35:11,960 --> 00:35:12,000
(țipă în limba lor)

758
00:35:12,000 --> 00:35:13,440
(țipă în limba lor)

759
00:35:23,960 --> 00:35:24,000
(în limba lor)

760
00:35:24,000 --> 00:35:25,080
(în limba lor)

761
00:35:31,120 --> 00:35:32,000
Ajunge!

762
00:35:32,000 --> 00:35:32,320
Este suficient!

763
00:35:42,320 --> 00:35:43,600
(tipete de panica)

764
00:35:49,640 --> 00:35:50,000
(în limba lor)

765
00:35:50,000 --> 00:35:51,040
(în limba lor)

766
00:35:53,840 --> 00:35:54,000
(muzică puternică, în plină expansiune)

767
00:35:54,000 --> 00:35:55,480
(muzică puternică, în plină expansiune)

768
00:35:59,160 --> 00:36:00,000
sași și danezi
uniți împotriva noastră? Acum?

769
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
sași și danezi
uniți împotriva noastră? Acum?

770
00:36:02,000 --> 00:36:02,240
sași și danezi
uniți împotriva noastră? Acum?

771
00:36:02,400 --> 00:36:04,000
Armata ta este deja pe Rin.

772
00:36:04,000 --> 00:36:04,040
Armata ta este deja pe Rin.

773
00:36:05,320 --> 00:36:06,000
Nu avem aliați.

774
00:36:06,000 --> 00:36:06,960
Nu avem aliați.

775
00:36:07,320 --> 00:36:08,000
Suntem singuri.

776
00:36:08,000 --> 00:36:08,400
Suntem singuri.

777
00:36:11,360 --> 00:36:12,000
Cât timp am avea
rezista unui asediu?

778
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Cât timp am avea
rezista unui asediu?

779
00:36:14,000 --> 00:36:14,040
Cât timp am avea
rezista unui asediu?

780
00:36:14,200 --> 00:36:16,000
Atunci suntem siguri,
dar restul Burgundiei arde.

781
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Atunci suntem siguri,
dar restul Burgundiei arde.

782
00:36:18,000 --> 00:36:18,080
Atunci suntem siguri,
dar restul Burgundiei arde.

783
00:36:19,440 --> 00:36:20,000
Trebuie să mergem pe teren.

784
00:36:20,000 --> 00:36:20,960
Trebuie să mergem pe teren.

785
00:36:21,480 --> 00:36:22,000
Armata noastră este pregătită.

786
00:36:22,000 --> 00:36:22,720
Armata noastră este pregătită.

787
00:36:23,800 --> 00:36:24,000
Dar Siegfried?

788
00:36:24,000 --> 00:36:25,120
Dar Siegfried?

789
00:36:26,400 --> 00:36:28,000
El te-a ajutat și
a obţinut informaţia.

790
00:36:28,000 --> 00:36:29,200
El te-a ajutat și
a obţinut informaţia.

791
00:36:29,520 --> 00:36:30,000
Deci el este de partea noastră?

792
00:36:30,000 --> 00:36:31,320
Deci el este de partea noastră?

793
00:36:31,960 --> 00:36:32,000
El nu este de nicio parte.

794
00:36:32,000 --> 00:36:33,280
El nu este de nicio parte.

795
00:36:33,600 --> 00:36:34,000
Giselher spune:
nu a văzut niciodată luptători mai buni

796
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Giselher spune:
nu a văzut niciodată luptători mai buni

797
00:36:36,000 --> 00:36:36,280
Giselher spune:
nu a văzut niciodată luptători mai buni

798
00:36:36,440 --> 00:36:38,000
ca Xantener şi oamenii lui

799
00:36:38,000 --> 00:36:38,280
ca Xantener şi oamenii lui

800
00:36:38,840 --> 00:36:40,000
Dar el aduce haos
în rândurile noastre.

801
00:36:40,000 --> 00:36:41,120
Dar el aduce haos
în rândurile noastre.

802
00:36:57,280 --> 00:36:58,000
Atunci de ce trage?
nu mergi in sfarsit mai departe?

803
00:36:58,000 --> 00:36:59,520
Atunci de ce trage?
nu mergi in sfarsit mai departe?

804
00:37:01,160 --> 00:37:02,000
(muzică tensionată)

805
00:37:02,000 --> 00:37:02,560
(muzică tensionată)

806
00:37:03,400 --> 00:37:04,000
(cliniit metalic)

807
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
(cliniit metalic)

808
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
(scârțâitul ușii)

809
00:37:10,000 --> 00:37:10,360
(scârțâitul ușii)

810
00:37:13,960 --> 00:37:14,000
Siegfried din Xanten.

811
00:37:14,000 --> 00:37:15,280
Siegfried din Xanten.

812
00:37:19,240 --> 00:37:20,000
(ruiet)

813
00:37:20,000 --> 00:37:20,760
(ruiet)

814
00:37:30,720 --> 00:37:32,000
(muzică tensionată)

815
00:37:32,000 --> 00:37:32,320
(muzică tensionată)

816
00:37:40,600 --> 00:37:42,000
(Alberich) Ai cicatrici pe corp
și te-au rănit.

817
00:37:42,000 --> 00:37:43,960
(Alberich) Ai cicatrici pe corp
și te-au rănit.

818
00:37:44,440 --> 00:37:46,000
Nu vorbesc cu tine, piticule.

819
00:37:46,000 --> 00:37:46,080
Nu vorbesc cu tine, piticule.

820
00:37:46,240 --> 00:37:48,000
Îl cunosc
care ți-a provocat-o.

821
00:37:48,000 --> 00:37:49,800
Îl cunosc
care ți-a provocat-o.

822
00:37:49,960 --> 00:37:50,000
Unde este stăpânul tău?

823
00:37:50,000 --> 00:37:51,080
Unde este stăpânul tău?

824
00:37:51,720 --> 00:37:52,000
(chiar și bătăi,
muzică de așteptare)

825
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
(chiar și bătăi,
muzică de așteptare)

826
00:37:54,000 --> 00:37:54,400
(chiar și bătăi,
muzică de așteptare)

827
00:38:03,520 --> 00:38:04,000
Stăpânul meu de arme
am vrut să vorbesc cu tine.

828
00:38:04,000 --> 00:38:05,920
Stăpânul meu de arme
am vrut să vorbesc cu tine.

829
00:38:06,080 --> 00:38:07,800
Nu l-ai întâlnit?

830
00:38:07,960 --> 00:38:08,000
Maestru de arme?

831
00:38:08,000 --> 00:38:09,160
Maestru de arme?

832
00:38:09,320 --> 00:38:10,000
(Alberich) Siegfried
s-a luptat cu el.

833
00:38:10,000 --> 00:38:11,400
(Alberich) Siegfried
s-a luptat cu el.

834
00:38:12,000 --> 00:38:13,040
Era singur.

835
00:38:15,040 --> 00:38:16,000
Un bărbat
împotriva unui mare bătrân.

836
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Un bărbat
împotriva unui mare bătrân.

837
00:38:18,000 --> 00:38:18,400
Un bărbat
împotriva unui mare bătrân.

838
00:38:18,760 --> 00:38:20,000
Noroc pentru mine, un bărbat
ca să-l ai drept slujitor.

839
00:38:20,000 --> 00:38:21,440
Noroc pentru mine, un bărbat
ca să-l ai drept slujitor.

840
00:38:21,920 --> 00:38:22,000
(Hagen) Ospitalitatea noastră
se termină aici. Treci mai departe.

841
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
(Hagen) Ospitalitatea noastră
se termină aici. Treci mai departe.

842
00:38:24,000 --> 00:38:25,240
(Hagen) Ospitalitatea noastră
se termină aici. Treci mai departe.

843
00:38:26,360 --> 00:38:27,800
(muzică tensionată)

844
00:38:28,000 --> 00:38:29,320
Lupta s-a terminat.

845
00:38:30,560 --> 00:38:32,000
Marele bătrân a căzut.

846
00:38:32,000 --> 00:38:32,520
Marele bătrân a căzut.

847
00:38:33,040 --> 00:38:34,000
I-a vărsat sângele.

848
00:38:34,000 --> 00:38:35,080
I-a vărsat sângele.

849
00:38:35,240 --> 00:38:36,000
Criminalul său se scaldă în ea.

850
00:38:36,000 --> 00:38:37,320
Criminalul său se scaldă în ea.

851
00:38:40,160 --> 00:38:41,480
(Muzica dispare.)

852
00:38:42,240 --> 00:38:44,000
Își poartă pielea acum,
iar asta îl face invulnerabil.

853
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Își poartă pielea acum,
iar asta îl face invulnerabil.

854
00:38:46,000 --> 00:38:47,760
Își poartă pielea acum,
iar asta îl face invulnerabil.

855
00:38:48,080 --> 00:38:50,000
(țipăt strident)

856
00:38:50,000 --> 00:38:50,080
(țipăt strident)

857
00:38:52,400 --> 00:38:54,000
Cu excepția unui loc.

858
00:38:54,000 --> 00:38:54,240
Cu excepția unui loc.

859
00:38:59,080 --> 00:39:00,000
Îmi aduce o parte din el
si as dori,

860
00:39:00,000 --> 00:39:01,680
Îmi aduce o parte din el
si as dori,

861
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
pe care i-o dau
scoate o sabie din ea.

862
00:39:04,000 --> 00:39:04,560
pe care i-o dau
scoate o sabie din ea.

863
00:39:05,840 --> 00:39:06,000
Îi spun Balmung.

864
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Îi spun Balmung.

865
00:39:08,000 --> 00:39:08,960
Îi spun Balmung.

866
00:39:12,320 --> 00:39:14,000
Nu voi fi niciodată un servitor.

867
00:39:17,080 --> 00:39:18,000
Dar arată-mi dușmanii tăi, rege.

868
00:39:18,000 --> 00:39:18,920
Dar arată-mi dușmanii tăi, rege.

869
00:39:21,320 --> 00:39:22,000
Mă voi scalda în sângele lor.

870
00:39:22,000 --> 00:39:22,960
Mă voi scalda în sângele lor.

871
00:39:23,360 --> 00:39:24,000
(muzica dramatica)

872
00:39:24,000 --> 00:39:24,920
(muzica dramatica)

873
00:39:27,880 --> 00:39:28,000
Ca mine
scăldat în sângele lui.

874
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
Ca mine
scăldat în sângele lui.

875
00:39:33,200 --> 00:39:34,000
(Alberich) De ce îl ai?
nu trimis?

876
00:39:34,000 --> 00:39:35,760
(Alberich) De ce îl ai?
nu trimis?

877
00:39:36,520 --> 00:39:38,000
El va merge.
- (reunând) Prea târziu.

878
00:39:38,000 --> 00:39:38,400
El va merge.
- (reunând) Prea târziu.

879
00:39:38,680 --> 00:39:40,000
I-ai dat asta
ceea ce căuta: o familie.

880
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
I-ai dat asta
ceea ce căuta: o familie.

881
00:39:42,000 --> 00:39:42,200
I-ai dat asta
ceea ce căuta: o familie.

882
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
(Muzica dramatică dispare,
gâfâit.)

883
00:39:46,000 --> 00:39:46,560
(Muzica dramatică dispare,
gâfâit.)

884
00:39:49,760 --> 00:39:50,000
(muzică bântuitoare, clinchet)

885
00:39:50,000 --> 00:39:51,760
(muzică bântuitoare, clinchet)

886
00:40:03,160 --> 00:40:04,000
Poveștile,
lucrurile pe care ți le spui sunt adevărate.

887
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
Poveștile,
lucrurile pe care ți le spui sunt adevărate.

888
00:40:06,000 --> 00:40:06,320
Poveștile,
lucrurile pe care ți le spui sunt adevărate.

889
00:40:07,600 --> 00:40:08,000
El a ucis dragonul.

890
00:40:08,000 --> 00:40:09,160
El a ucis dragonul.

891
00:40:09,800 --> 00:40:10,000
S-a scăldat în sângele lui.

892
00:40:10,000 --> 00:40:11,520
S-a scăldat în sângele lui.

893
00:40:12,560 --> 00:40:14,000
L-a făcut invulnerabil.

894
00:40:14,000 --> 00:40:14,280
L-a făcut invulnerabil.

895
00:40:15,240 --> 00:40:16,000
Și luptă de partea noastră.

896
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
Și luptă de partea noastră.

897
00:40:19,320 --> 00:40:20,000
Cu tine și cu el, Hagen,
putem câștiga acest război.

898
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Cu tine și cu el, Hagen,
putem câștiga acest război.

899
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
Cu tine și cu el, Hagen,
putem câștiga acest război.

900
00:40:24,000 --> 00:40:24,480
Cu tine și cu el, Hagen,
putem câștiga acest război.

901
00:40:26,040 --> 00:40:27,160
Știu asta acum.

902
00:40:28,120 --> 00:40:29,760
(sunete fatale)

903
00:40:59,880 --> 00:41:00,000
Când pleci?

904
00:41:00,000 --> 00:41:01,080
Când pleci?

905
00:41:05,640 --> 00:41:06,000
Știu că există război.

906
00:41:06,000 --> 00:41:07,240
Știu că există război.

907
00:41:08,800 --> 00:41:09,800
Da.

908
00:41:10,800 --> 00:41:12,000
De ce ai fratele meu?
te-ai razgandit?

909
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
De ce ai fratele meu?
te-ai razgandit?

910
00:41:13,680 --> 00:41:14,000
Acum ne lipsesc aliații
împotriva saşilor şi danezilor.

911
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
Acum ne lipsesc aliații
împotriva saşilor şi danezilor.

912
00:41:16,000 --> 00:41:16,960
Acum ne lipsesc aliații
împotriva saşilor şi danezilor.

913
00:41:17,120 --> 00:41:18,000
Asta nu a fost inteligent.

914
00:41:18,000 --> 00:41:18,280
Asta nu a fost inteligent.

915
00:41:26,800 --> 00:41:28,000
De ce ai făcut asta?

916
00:41:28,000 --> 00:41:28,320
De ce ai făcut asta?

917
00:41:35,280 --> 00:41:36,000
Cum se face?

918
00:41:36,000 --> 00:41:36,320
Cum se face?

919
00:41:39,360 --> 00:41:40,000
De ce vrei să rămân aici?

920
00:41:40,000 --> 00:41:41,440
De ce vrei să rămân aici?

921
00:41:42,240 --> 00:41:43,280
Vă rog.

922
00:41:48,800 --> 00:41:50,000
(muzică tensionată)

923
00:41:50,000 --> 00:41:50,240
(muzică tensionată)

924
00:41:50,680 --> 00:41:52,000
Mulți vor ieși din asta
Nu te întoarce la luptă.

925
00:41:52,000 --> 00:41:53,520
Mulți vor ieși din asta
Nu te întoarce la luptă.

926
00:41:55,400 --> 00:41:56,000
(muzică în mișcare)

927
00:41:56,000 --> 00:41:56,640
(muzică în mișcare)

928
00:41:58,880 --> 00:42:00,000
Trebuie să ne întâlnim mai întâi
au spus totul.

929
00:42:00,000 --> 00:42:01,080
Trebuie să ne întâlnim mai întâi
au spus totul.

930
00:42:03,200 --> 00:42:04,000
Tot ce este între
trebuie să ne spună.

931
00:42:04,000 --> 00:42:05,400
Tot ce este între
trebuie să ne spună.

932
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
Hagen...

933
00:42:11,160 --> 00:42:12,000
Trebuie să fac totul pentru
Faceți securitatea Burgundiei.

934
00:42:12,000 --> 00:42:13,440
Trebuie să fac totul pentru
Faceți securitatea Burgundiei.

935
00:42:16,720 --> 00:42:17,720
Asta e tot ce contează.

936
00:42:19,080 --> 00:42:20,000
(muzică în mișcare)

937
00:42:20,000 --> 00:42:20,240
(muzică în mișcare)

938
00:42:36,040 --> 00:42:37,640
Burgundia nu va fi niciodată în siguranță.

939
00:42:46,520 --> 00:42:48,000
(depărtare) sașii și danezii se mută
închis spre Worms.

940
00:42:48,000 --> 00:42:49,760
(depărtare) sașii și danezii se mută
închis spre Worms.

941
00:42:49,920 --> 00:42:50,000
În această luptă nu va fi numai
Cot la cot cu noi

942
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
În această luptă nu va fi numai
Cot la cot cu noi

943
00:42:52,000 --> 00:42:52,960
În această luptă nu va fi numai
Cot la cot cu noi

944
00:42:53,120 --> 00:42:54,000
oameni curajoși luptă în armată.

945
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
oameni curajoși luptă în armată.

946
00:42:55,600 --> 00:42:56,000
Nu, de asemenea, Siegfried, regele
Xanten, ne va ajuta în luptă...

947
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
Nu, de asemenea, Siegfried, regele
Xanten, ne va ajuta în luptă...

948
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Nu, de asemenea, Siegfried, regele
Xanten, ne va ajuta în luptă...

949
00:43:00,000 --> 00:43:00,720
Nu, de asemenea, Siegfried, regele
Xanten, ne va ajuta în luptă...

950
00:43:02,240 --> 00:43:03,440
Pentru Burgundia!

951
00:43:03,960 --> 00:43:04,000
(noroc)

952
00:43:04,000 --> 00:43:05,240
(noroc)

953
00:43:05,800 --> 00:43:06,000
Pentru Burgundia!
- (toate) Pentru Burgundia!

954
00:43:06,000 --> 00:43:07,640
Pentru Burgundia!
- (toate) Pentru Burgundia!

955
00:43:08,080 --> 00:43:09,800
(Discursul lui Gunther în fundal)

956
00:43:10,360 --> 00:43:12,000
(muzică puternică, melancolică)

957
00:43:14,800 --> 00:43:16,000
(Muzică: „Norwegian Hammerworks Corp.”
din Madrugada)

958
00:43:16,000 --> 00:43:17,680
(Muzică: „Norwegian Hammerworks Corp.”
din Madrugada)

959
00:43:19,280 --> 00:43:20,000
(Muzica devine mai dinamică,
noroc.)

960
00:43:20,000 --> 00:43:21,760
(Muzica devine mai dinamică,
noroc.)

961
00:43:32,760 --> 00:43:34,000
(Muzica dispare.)

962
00:43:34,000 --> 00:43:35,040
(Muzica dispare.)

963
00:43:36,320 --> 00:43:38,000
(muzică ritmică-puternică)

964
00:43:38,000 --> 00:43:38,440
(muzică ritmică-puternică)

965
00:44:41,560 --> 00:44:42,000
Subtitrare: AUDIO2
2025